Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me
Kapan kau...
...membuat semua ini?
Sedikit demi sedikit...
Karena ini adalah mimpiku.
Aku ingin banyak pot bunga di dapur dan di ruang tengah.
Pot bunga?
Ya.
Seperti bunga yang kutanam...
...aku akan mengingat kebahagiaan yang kumiliki.
Ta-da!
Aku akan bekerja keras supaya kau dapat tinggal di rumah seperti ini.
Ini bayi kita!
[Surat Pengunduran Diri]
Aku yang disalahkan karena perbuatannya.
Aku harus bekerja keras.
Lihat sini!
Cheese!
Terima Kasih.
Jangan sungkan, Presdir Cha.
Aku akan bekerja lebih keras!
Yang sudah kau lakukan pantas mendapat penghargaan dari perusahan.
Tapi, kami hanya bisa berterima kasih dengan cara seperti ini...
...karena kejadian ini harus dirahasiakan.
Aku mengerti.
Aku cukup senang karena aku dapat memberikan sedikit bantuan pada perusahaan.
Data pelanggan sangat penting untuk perusahaan.
Kau sudah menyelamatkannya.
Aku akan pastikan kalian akan mendapat perhargaan karena itu.
Sebenarnya...
Na Ae Ra tidak melakukan hal yang perlu mendapat penghargaan.
Kalau aku bisa katakan sekali lagi, aku hanya sedikit membantunya.
Dia menyadari orang itu. Hal itu sangat penting untuk menangkap pelakunya.
Tapi karena dia menghilangkan kartu ID-nya, yang menyebabkan kejadian ini.
Dia tidak menghilangkannya, tapi dicuri.
Oh!
Na Ae Ra adalah karyawan yang terpilih untuk makan malam bersama Presdir bulan ini.
Benarkan?
Ya, itu benar. Presdir Cha sangat baik padaku.
Aku sangat tersentuh.
Dia membawaku jalan-jalan dengan mobilnya.
Dia menunjukkanku tempat yang indah.
Kau tahu melakukan hal-hal seperti itu?
Wah, aku cemburu!
Benar...
Aku melakukan yang terbaik sebagai bentuk perayaan ulang tahun perusahaan.
Aku tahu.
Hari ini adalah hari baik untukku.
Aku mendapatkan banyak hal yang sangat berharga selama bekerja di perusahaan ini.
Kata Presdir Cha, itu merupakan takdir dari suatu perusahaan ketika perusahaan itu mendapat karyawan.
Ini pasti adalah takdir bagi kita untuk bekerja bersama-sama.
Aku sependapat denganmu, Bu.
Presdir Cha.
Permisi.
Istri dari Presdir Grup Jung ada disini.
Dan dia bertemu dengan Presiden Gook...
OK.
Aku permisi sebentar.
Permisi. Aku ke toilet sebentar.
Dasar biadab.
- Apa? - Bajingan!
- Tolol! - Hei!
Nunna!
Tolong jangan katakan pada ayah.
Ini tidak ada hubungannya dengan kemampuan bisnisku!
Dia hanya akan berharap terlalu tinggi padaku.
Dia tetap akan tahu walaupun aku tidak memberitahukannya.
Kumohon!
Alasanku...
...membawamu ke tempat itu semalam...
Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Kau tidak bermaksud?
Bisa dikatakan kalau kau sudah berbicara keterlaluan...
...seperti kau sudah mempersiapkannya!
Kau membuangku seperti sepatu kotor yang sudah rusak.
Sekarang kau ingin memiliku lagi.
Itu bukan mimpi, tapi ketamakan.
Kau menikahiku karena ketamakanmu, bukan karena sebuah komitmen.
Kenapa dulu aku menikahimu dari antara semua wanita di dunia ini?
Aku tidak ingin melihatmu lagi, bahkan di kehidupan mendatang.
Aku ingin bahagia.
Itu persis seperti yang kau katakan di televisi.
Aku penasaran...
...kenapa aku harus bertemu dengan lelaki sepertinya.
Bahkan di kehidupan mendatang...
...aku tidak ingin bertemu dengannya.
Sekarang...
Aku hanya ingin bahagia.
Yah...
Wah.
Bukankah kau sangat sibuk? Kau punya waktu untuk menonton?
Apa niatmu bekerja di perusahaanku?
Tentu saja, aku bekerja untuk hidup.
Kau bertingkah seperti pria keren.
Tapi kurasa kau tidak nyaman akan kehadiranku.
Kau butuh uang?
Jangan memandang rendah orang yang lemah dan miskin hanya karena kau kaya.
Kaulah orang yang memandang rendah orang yang lemah dan miskin.
Kau tidak pantas berkata seperti itu.
Kaulah yang membawa petaka saat kita miskin.
Cukup sudah.
Katakan saja apa yang kau inginkan dariku.
Apa yang kuingikan darimu?
Inilah yang kuinginkan.
Aku akan terus menyiksamu selamanya dengan terus berada di dekatmu.
Aku bisa memecatmu, jika aku mau!
Kau sangat kekanakan!
Jangan sombong! Aku telah menyelamatkan perusahaanmu!
Aku ini penyelamatmu, tolol!
Apa?
'Tolol'?
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak makan dengan baik.
- Baiklah... - Ada apa?
Apa kau sakit?
Apa kau mau aku melakukan pijat akupuntur pada jarimu?
Aku sangat pandai melakukannya.
Tidak...
Aku permisi sebentar.
Sialan!
Jung Woo!
Kau harus segera memecatku setelah aku selesai magang.
Itu penghargaan yang kuinginkan!
Oh ya, kenapa kau minum bersama Na Ae Ra?
Karena suatu hal.
Suatu hal?
Kenapa kau terlibat dengan wanita manapun? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Dia mengambil syalku di jalan.
Tapi kenapa kau marah?
Jangan buat skandal di tempat kerja.
Ingat itu.
Setidaknya kuharap Ae Ra sebaik dirimu.
Aku jadi tidak enak padanya.
Sejujurnya, dia berlebihan terhadapmu.
Kau sudah melakukan hal yang baik saat kau masih muda.
Kau menang kompetisi sempoa nasional.
Kau juga sangat baik dalam debat.
Kau dulu pelajar terbaik sampai kelas 8.
Tapi setelah kau salah jalan.
Bahkan akupun juga kecewa padamu.
Aku terlahir di waktu yang salah.
Makasih.
Kenapa kau disini?
Bagaimana kau tahu aku tinggal disini?
Aku juga sudah mau pergi!
Aku hanya ingin menyapamu!
Keluar sekarang juga.
Kenapa kau ingin menyapaku sekarang?
- Aku akan pergi sekarang! - Apa yang kau rencanakan sekarang?
Aku pergi sekarang!
Apa yang ingin kau lakukan?
Berhenti menanyakan hal itu padaku.
Apa aku akan melakukan hal ini kalau tahu akan seperti itu?
Sudah kubilang.
Seharusnya dari awal kau tidak menerimanya bekerja di perusahaan.
Aku menyesal sekarang.
Ini semua karena kau menonton acara di televisi!
Aku tidak akan menonton semuanya.
Kau menyalahkanku lagi!
Itu tidak keren! That's not cool!
Apa aku yang menerimanya bekerja? Kaulah yang menerimanya!
Tidak seharusnya aku pergi ke kantor polisi.
Seharusnya aku tidak bertemu dengannya lagi.
Ah, kepalaku sakit!
Putarkanku musik.
Kau mengagetkanku! Apa itu tadi?
Apa?
Aku tidak akan berhenti bekerja.
Apa kau tidak punya harga diri?
Setelah diperlakukan seperti itu oleh Jung Woo, bagaimana kau bisa bekerja lagi disana? After suffering all that from Jung Woo, how can you keep working there?
Permainan belum berakhir.
Pertandingan yang sesungguhnya baru saja mulai. The real fight has just begun.
Apa itu maksudnya?
Aku tidak akan mengakhirinya seperti ini.
Aku akan membuatnya mencucurkan airmata sebanyak yang telah kucucurkan.
Ae Ra!
Aku yakin kau harus memotong sesuatu saat kau membuat pisau. I believe that you should cut something once you draw your sword.
Sekalipun yang kau potong itu adalah lobak.
Tapi bukan itu kasusnya. Kau hanya memainkan permainannya.
Lupakan masa lalu dan lanjutkan hidupmu.
Terkadang mengalah bukan berarti kalah.
Aku juga berpikir seperti itu. Tapi...
Tapi?
Cha Jung Woo sudah keterlaluan.
Kalau ada orang yang menginjak-injak bajingan itu...
Itu pasti aku. Itu kewajibanku.
Ada juga kewajibanmu. That's some obligation.
Kau sudah buat surat pengunduran dirimu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Surat pengunduran diri? Ya ampun.
Apa kau mencari ini?
Bagaimana bisa? How come?
Bagaimana itu bisa di tanganmu?
Kau ingin berhenti? Were you going to quit?
Berhenti? Untuk apa?
Kenapa kau membuat surat itu?
Tidak usah ikut campur.
Itu tadi ada di lantai.
Bukankah kau sudah pulang?
Iya.
Aku ingin mengoreksi laporanku.
Sudah kubilang, kan?
Aku tahu dia akan melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Aku dengar dia menjatuhkan pria itu dengan kemampuan Yudonya.
Tentu saja!
Dia memang putraku!
Pria itu beruntung karena masih hidup.
Dia terlihat lembut dari luar, tapi dia sangat kuat.
Dia benar-benar seperti anda!
Benar sekali!
Aku dengar kau pergi ke Ulsan untuk bertemu dengan Ketua Jang.
Ayah menjadi pengecut sekarang.
Kau mencoba mengancam Presdir Cha.
Aku akan menghentikannya.
Kau tidak bisa menang hanya dengan selalu bersikap baik.
Sesekali kau harus mengikat erat tali di lehernya...
Menang?
Kau bahkan tidak bisa menang melawan keluargamu.
Aku tak bisa menerima nasehatmu.
Apa?
Hanya karena kau menjalankan suatu perusahaan...
Kau seharusnya sadar kalau caramu itu bekerja.
Kau sudah kehilangan banyak hal hanya untuk mengetahuinya.
Aku juga...
...kehilangan banyak hal.
Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Halo, Jems!
Hentikan mobilnya!
Ayahmu sangat khawatir!
Apa?
Aku tidak dengar!
Hentikan mobilnya! Ayahmu sedang menunggumu!
Dia sangat khawatir!
Dulu...
Aku kehilangan suamiku.
Tapi sekarang...
Aku tidak akan membiarkan hal itu kembali terjadi.
Kau punya kabar baik atau ada suatu hal?
Ya ampun!
Tak bisa dipercaya!
Apa ini?
Biar kulihat!
Tunggu! Tunggu!
Apa ini Presdir Cha?
Apa maksudnya ini?
[Tingkat 4]
[Tingkat 3]
[Tingkat 2]
[Tingkat 1]
4 tingkat transformasi Presdir Cha!
Jadi beginilah masa lalumu!
Aku tidak melakukannya!
Aku hanya tahu 3 tingkatan.
Foto ini diambil sebelum kelulusanmu.
Aku tak pernah melihat yang ini!
Aku melacak alamat IP-nya. Pemiliknya bernama Kang Min Young.
Na Ae Ra!
Kau ini ratu kekanakan!
Halo?
Kau yang melakukannya?
Hmmm... apa maksudmu?
Tak usah berpura-pura bodoh.
Ini benar-benar pelanggaran pribadi! Kalau aku menuntutmu...
Memalukan! Kau sangat berlebihan menanggapi candaan.
Anggaplah itu hadiah dari penggemarmu.
Kau bintang di Perusahaan.
Itu kewajiban seorang bintang untuk membuat penggemarnya tertawa.
Wanita ini!
Na Ae Ra disini.
Kita perlu bicara.
Maafkan aku. Aku sekarang sedang bekerja.
Apa kabar, Presdir Cha?
Aku membeli ini di Toko Bunga saat makan siang.
Ini akan memperindah Kantor.
Apa yang kau lakukan?
Ciumlah. Wanginya enak!
Hmm...
Aku alergi bunga lili.
Benarkah? Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aplikasi mobile messenger kita... Our mobile messenger app...
adalah yang terbaik di Industri...
Sekarang kita...
sedang mempertimbangkan peningkatan grafis dan warna....
Kita perlu meningkatkan sesuatu yang baru.
De...
Mendesainnya sendiri tidak cukup...
untuk membuat perubahan besar.
Fitur terbaru akan mempertinggi aplikasi kita.
Dalam hal bersaing dengan mobile service...
Kita perlu sesuatu yang inovatif.
Me...
Menurutku...
produk yang inovatif akan sangat bagus.
sebuah produk inovatif... Aku mengerti.
Baik...
Kami sudah memilih ini... Silahkan melihatnya di layar.
Ini adalah tampilan pada aplikasi mobile messenger kita.
Dan...
Tampilannya...
Apa ada yang salah?
Ini hanya...
Aku alergi.
Alergi?
Aku alergi bunga lili.
Bunga lili?
Bunga lili dimana?
Maksudku.
Bunganya entah darimana munculnya.
Wah! Mengerikan!
Dia tidak bilang maksud dari semua itu...
Aku akan berterima kasih padanya. Dia tipe pemarah!
Menurutku
perusahaanmu akan bertambah buruk.
Kenapa kau tidak memohon dan meminta maaf padanya?
Diam!
Pergi!
Itu kebiasaan burukmu!
Kau menyuruhku diam dan pergi saat aku berkata benar.
Hyung, kau menjadi pengecut!
Satu pukulan keras bukan hanya satu cara untuk menyerang.
Kau bisa dikalahkan oleh 100 pukulan kecil!
Mari bicara.
Aku mengantar makanan ke sebelah dan sampai di sini.
Ini daftar makanan yang mungkin akan kau pesan nantinya.
Kau mengganggu pekerjaanku.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Bu, coba ku lihat.
Ya!
Aku tak bisa jamin aku akan memesannya. Mari kita keluar dan lihat.
Wah.
Nn. Na Ae Ra berhati baik!
Nn. Pi!
Kelakuanmu benar-benar menghina ibu itu.
Dia mungkin benar-benar malu dan tidak bisa tidur!
Kau seharusnya berbicara dengan sopan!
Dia pasti sangat sedih!
Diam.
Jika kau menyuruhku diam. Aku akan berteriak!
Besok kau akan dipecat!
Tunggu saja!
Kau takkan diterima sebagai pegawai tetap walaupun kau telah bekerja keras di perusahaan?
Itu berarti kau akan membiarkannya pergi saat dia selesai magang?
Aku hanya bilang tunggu saja.
Masa magangnya belum berakhir. Dan jika kita langsung menjadikannya pegawai tetap...
Itu akan mempergaruhi pegawai lainnya.
Aku tidak mengerti kenapa mempromosikan seseorang yang berkontribusi...
...akan berpengaruh negatif pada pegawai lain.
Jika kita menjadikannya pegawai tetap sekarang...
...kita harus membeberkan masalah pencurian data dan publik akan mengetahuinya.
Disamping itu, masalah itu terjadi karena Nn. Na kehilangan kartu ID-nya.
Oke, kalau begitu.
Aku akan mencari cara untuk memberikan penghargaan untuknya tanpa surat resmi.
Menurutku kita perlu berbicara dengan lebih nyaman disini.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku menghargai bantuanmu pada perusahaan.
Aku menghargainya.
Aku ingin memberikanmu sebuah penghargaan besar.
Cukup besar untuk membuatmu puas. Tidak...
Bahkan lebih besar dari yang kau inginkan.
Jadi?
Jadi...
Tidak nyaman bagi kita untuk saling bertemu satu sama lain.
Jadi kau ingin aku berhenti?
Akan menjadi aneh bagi kita bekerja di tempat yang sama.
Kia selesaikan hal ini dengan baik-baik.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan berhenti bekerja.
Aku bekerja keras untuk mendapatkan pekerjaan ini. Kenapa harus berhenti bekerja?
Kau tidak mendapatkannya karena kau sudah bekerja keras.
Kau di terima karena aku.
Benarkah?
Kenapa aku melakukannya?
Aku tahu kenapa.
Sekarang kau sudah sangat sukses, kau ingin menyombongkan diri.
Kau ingin mempermainkanku!
Oke...
Aku tidak tahu ini akan menjadi seperti ini. Aku juga menyesal mempekerjakanmu!
Itulah kenapa kita harus menghentikannya sekarang.
Aku tidak mau!
Aku tidak pernah memiliki pekerjaan bagus seperti ini.
Aku senang memakai papan nama yang bagus. Aku senang menghasilkan uang yang halal!
Aku tetap akan bekerja. Aku menyukainya.
Kau sangat membenciku. Tapi kau menyukai perusahaanku?
Ya ampun.
Kau harus memisahkan masalah pekerjaan dengan masalah pribadi. Kau itu Presdir!
Dan tidak baik kalau mengajak keluar pegawai selama jam kerja untuk masalah pribadimu.
Aku sedang bekerja, kau tahu?
Aku akan menyiksamu samapai aku puas!
Dan aku akan pergi sekalipun kau memintaku untuk tetap tinggal.
Masuklah.
Terasa begitu kaku di kantor.
Kau mau pergi denganku untuk penelitian lapangan?
Maaf?
Mari kita kesana tanpa mobil ataupun pegawai.
Jadi kita tidak terlalu mencolok.
Oke.
Sebenarnya...
Aku sudah lama tidak naik kereta.
Inilah bagaimana kau dapat melihat orang-orang menggunakannya secara nyata.
Sebenarnya melihat orang menggunakan situs kita...
memberikan perasaan menarik untukmu.
Kau lihat aplikasi messenger yang dipakai pria itu?
Kita memiliki produk yang stabil.
Tapi service location-based perlu ditingkatkan.
Itu caranya mobile shopping dan API juga akan menjadi lebih baik.
Ya.
Lihat ke jendela.
Mereka akan tahu kalau kau melihat handphone-nya karena terpantul disana.
Aku mengerti.
Aku punya ide.
Bagaimana dengan mengadakan kontes untuk pengguna untuk mendapatkan ide yang bagus?
Pegawai juga dapat berpartisipasi.
Untuk meningkatkan layanan produk
terkadang ide yang simpel akan lebih baik dibandingkan ide inovatif seorang profesional.
Karena jumlah pengguna kita langsung meningkat.
kita sudah tidak cekatan dalam meningkatkan layanan.
'Melakukan yang terbaik untuk pengguna.'
Ide bagus. Lakukan seperti itu.
Ini peristiwa besar karena kita setuju pada suatu hal dengan cepat.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku merasa pusing.
Pegang tanganku.
Kau sudah untuk menyadarinya.
Itu buatku sedih.
Aku kira kau dan aku...
sangat dekat satu sama lain dibandingkan orang lain.
Kau bilang kita dekat satu sama lain.
Tapi kau melakukan sesuatu tanpa memberitahukanku.
Aku dengar kau pergi menemui Ketua Jang.
Aku kaget.
Tapi, aku sangat berterima kasih padamu. Aku bersungguh-sungguh.
Tapi biarkan kita sama-sama menyelesaikannya. Jangan menanggungnya sendiri.
Aku bukan Presdir yang lemah.
Aku tidak baik dalam mengekspresikan perasaanku.
Tapi aku selalu berterima kasih padamu.
Sejak pertama kita bertemu, kau selalu berada di pihakku.
Kau diam-diam membantuku.
Bagaimanapun kau sangat sibuk bekerja. Kapan kau akan menemukan pasangan?
Oh...
Itu pertanyaan yang pribadi.
Aku membuatmu bekerja lembur setiap hari.
Aku sudah pernah menikah.
Pernikahan kami tidak direstui.
Oh...
Aku tidak tau.
Kami menikah karena kami saling mencintai.
Jadi aku tidak menyesal...
Walaupun dia sekarang tidak di sisiku.
Dia kurang beruntung kehilangan wanita sepertimu.
Maafkan aku berkata kasar.
Tidak apa-apa.
Suatu cinta yang baru akan menemukanmu.
Cinta yang akan menghapus lukamu.
Ya.
Aku harap itu tidak begitu jauh.
Tangkap yang biru!
Benar. Sekarang ambil kotak merah muda.
Tidak, lewat sini. Lewat sini.
Kau selesaikan level ini.
Ya, Pak.
Aku pulang.
Aku tahu.
Selamat datang.
Nunna!
Ulang tahunmu 2 hari lagi. Ayo kita rayakan.
Kita ajak Jung Woo.
Aku tidak yakin dia akan datang. Dia sangat sibuk bekerja.
Ini acara keluarga. Jangan mengganggunya.
Ayah, kau tidak apa-apa kan, Yah?
Tidak apa-apa.
Dia bilang tidak usah merayakan ulang tahun setiap tahun
karena terlalu sering!
Ada yang ingin ku laporkan.
Ini mungkin tidak penting.
Tapi kenapa kau terlihat sangat serius?
Kali ini serius.
Sore ini, Nn. Gook dan Presdir Cha...
Presdir Cha?
Hanya mereka berdua, tanpa sekretarisnya...
Hanya mereka berdua?
Mereka naik kereta.
Itu saja?
Ya.
Kontes Mobile Messenger Story! Ceritakan kisahmu dan menjadi pemenang!
Karena aplikasi kita sangat terkenal
kita akan memberikan layanan terbaru untuk para pengguna.
Apa kau pernah bermasalah dalam mengirim pesan yang salah?
Tujuan kita adalah untuk menciptakan fitur baru untuk memecahkan hal itu.
Aku tidak ada ide bagus untuk kontes itu.
Tapi aku akan terlihat kurang antusian jika aku tidak berpartisipasi.
Ini benar-benar membuat kita terpojok!
Pemagang akan pergi menawarkan produk dengan Pak Kang.
Kita membuat rancangan untuk meningkatkan komersil.
Pergi temukan toko bagus.
Ya, Bu!
Oke! Mari beraksi!
Oh!
Jangan merasa terintimidasi ketika lawanmu sangat kuat.
Penjualan adalah bagaimana memiliki kepercayaan diri.
Bagus! Mari beraksi!
Baiklah... Kami akan mempromosikan restoran dengan sebaik-baiknya.
Kami akan membuat bisnismu sukses!
Aku sudah bilang aku tidak membutuhkannya.
Kita sudah sangat sibuk seperti yang kau lihat.
Jadi...
Kami akan menurunkan harga... dan membuatmu puas...
Aku sudah bilang 'Tidak, Terima kasih.' Cari saja di tempat lain.
Nunnim!
Kumohon!
Kau memanggilku 'nunnim'?
Aku bukan kakakmu!
Kau seperti kimchi!
Kalau kau ingin berbisnis, kirimkan seorang yang baik!
Kau tidak punya sopan santun!
Kenapa mereka melakukannya dengan baik? Mereka melakukannya dengan baik!
Dia begitu sensitif hari ini.
Hari ini sangat menggelikan.
Ya, Bos?
Itu hanya...
Aku akan kesana membuat laporan padamu!
Aku harus kembali ke kantor karena ada hal mendesak.
Kalian tangani sisanya.
Lakukan saja seperti yang ku ajarkan.
Perusahaan tidak akan berjalan tanpa kehadiranku!
Pergilah bekerja!
Kita duluan pergi kemana?
Kemana kakimu membawamu.
Apa itu maksudnya?
Kumohon di pikirkan kembali.
Mobile Shopping kami...
...membuat fitur untuk bisnis Anda.
Kau juga bisa punya event spesial.
Silahkan di lihat.
Cepatlah!
Ouch!
Ada apa?
Perutku...
Ada ada dengan perutmu?
Perutku...
bunyi.
Kau membuang-buang energi untuk hal yang lucu!
Aku juga lapar untuk bekerja!
Kita main gunting-batu-kertas untuk memilih siapa yang traktir.
Kita tidak keluar untuk bermain-main. Ayo kita cepat temukan sesuatu.
Kalau begitu aku akan berhenti bekerja dan bermain-main.
Kau akan melakukannya sendiri tanpa aku?
Oke, baiklah.
Kau akan mengeluarkan gunting?
Tidak.
Bukan gunting?
Aku kira kau akan mengeluarkan gunting.
Kau tahu apa?
Dalam permainan ini, kau akan menang dengan mengeluarkan gunting.
Benarkah?
Yah. Aku tidak akan mengeluarkan batu karena kau akan mengeluarkan gunting.
Aku memberitahukanmu, aku tidak akan mengeluarkan batu.
Gunting, batu, kertas.
Sial! Ini semua karena kau berkat hal yang bodoh.
Sudah ku bilang aku tidak akan mengeluarkan batu. Kau tidak percaya padaku?
Lihat kan? Gunting lebih baik.
Kita makan apa? Sesuatu yang mahal?
Bagaimana kalau sup nasi?
Sup nasi?
Kelihatan enak!
Enak!
Sup ini sangat enak!
Terima kasih sudah menikmati makanannya!
Kau seorang magang? Makan yang banyak!
Oh ya, kenapa tidak ada pembeli? Ini jam makan siang.
Sejak ada tempat perbelanjaan yang besar disana
tempat makan disini mulai sepi.
Menurutku kalau kita pindah...
Sook Ja!
Kau disini, Ae Ra!
Halo.
Aku ke sini untuk membicarakan sesuatu denganmu.
Sook Ja.
Apa kau sudah bilang padanya tentang pria yang bekerja sebagai PNS?
Dia kandidat yang bagus!
Dia seorang PNS, yang kau sukai!
Dia memiliki sebuah condo.
Rambutnya tebal.
Bukankah dia sempurna?
Sempurna?
Kau bilang dia punya 2 anak!
Yang paling kecil sudah TK. Dia sudah besar.
Dan mereka anak yang baik. Tidak perlu repot mengurusnya.
Jaga bicaramu. Pergilah.
Jangan bicarakan hal ini lagi!
Pikirkan sekali lagi!
Kau ingin seorang pria lajang untuknya padahal dia seorang janda?
Diamlah! Pergi saja!
Pergilah sekarang!
Wanita itu memiliki bakat aneh! Dia membuatku marah dalam sekejap!
Kau ingin tambah?
- Kau mendengarnya? - Apa?
Kalau aku ini janda.
Ya, aku dengar.
Aku tidak mengatakan apapun karena tidak ada yang menanyakannya. Aku tidak bermaksud menipumu.
Berkas pekerjaan juga tidak menanyakannya.
Apa...
kau menyukaiku?
Apa?
Maka kau tak perlu merasa tidak enak.
Ini bukan seperti kau tertangkap basah oleh pacarmu.
Sebagai pemagang...
kau mungkin terkejut.
Kau mungkin merasa di tipu.
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau berpikir aku merasa tidak enak?
Kenapa aku harus tidak enak? Ini tidak seperti aku berbuat jahat padamu.
Anggap saja begitu.
Katakan dengan percaya diri pada orang lain. Seperti ini.
Itu.. lebih cocok untukmu.
Puncak Baek Doo!
- Puncak Halla! - Ayah!
Ya Tuhan!
Aku kira kau akan menderita setelah kau di usir.
Tapi kau tidak terlihat susah.
Apa kau masih tinggal di spa?
Aku sudah ke mana-mana.
Bagaimana keadaan ibu?
Menurutmu?
Dia sakit hati. Dan bisnis juga tidak bagus.
Aku bilang padanya untuk tidak lihat...
...tapi dia menjadi kesal karena melihat restoran Katsu yang ramai.
Restoran itu...
...mulai terkenal setelah memberikan kupon diskon online.
Kupon diskon?
Ya.
Disebut juga mobile shopping.
Kau bisa mendapat diskon besar lewat pembelian grup.
Perusahaan tempat Ae Ra bekerja juga punya layanan seperti itu.
Nak!
Bagaimana kau memberi kupon diskon?
Menantu!
Kau seharusnya mengatakan padaku kalau kau datang. Aku akan mengajakmu ke tempat yang lebih baik.
Jangan khawatir! Aku singgah kemari karena aku lewat di daerah ini.
Silahkan pesan.
Ngomong-ngomong!
Kau membiarkan mantan istrimu bekerja di perusahaanmu.
Aku benar-benar berterima kasih.
Sama-sama.
Aku yakin itu hal yang berat.
Itulah kenapa kau benar-benar seorang pria.
Aku ingin membalas kebaikanmu.
Walaupun kecil kemungkinan di bisnisku, aku ingin buat keputusan besar.
Sekarang ini, ini mengenai keberadaan. Nowadays, it's all about co-existing.
Keberadaan.
Tidak mudah untukku mengambil keputusan ini.
- Kami kembali. - Kami kembali.
Kalian sudah kembali! Kalian menemukan suatu tempat?
- Tidak... - Ya!
Kami menemukan tempat sup nasi yang sudah ada selama 15 tahun.
Makanannya enak dan lokasinya di tempat usaha kecil.
Sempurna!
Bagus! Susun proposalnya!
- Kelihatannya bagus! - Oke!
Apa kau gila?
Ini tidak akan bagus kalau aku mengajukan tempatku.
Itulah kenapa aku yang akan mengajukannya.
Dengarkan!
Aku menghargai niat baikmu.
Tapi aku seorang yang tahu bagaimana memisahkan urusan kerjaan dengan urusan pribadi.
Aku seorang yang professional. Bagaimanapun juga...
Itu bertolak belakang dengan prinsipku.
Ketika itu disetujui, ayo kita buat video promosinya sama-sama.
Tunggu, Gook Seung Hyun! Tunggu!
Gook!
Kalian berdua!
Aku yakin yang kalian lakukan untuk perusahaan...
pantas untuk diajadikan pegawai tetap.
Tapi itu akan mengungkapkan kekurangan dari sistem keamanan perusahaan.
Itulah sebabnya kami tidak bisa mempromosikan kalian sampai kalian menyelesaikan magang.
Bagaimana bisa kau...
Lalu bagaimana dengan hadiah moneter?
Tentu saja itu...
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku tidak melakukannya hanya untuk mendapat penghargaan.
Aku harap aku lebih dikenal karena pekerjaanku saat aku menyelesaikan magang.
Aku akhirnya bertemu seseorang yang benar-benar peduli pada perusahaan.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Aku bertemu dengan seorang yang memahamiku.
Katakan padaku jika kau memerlukan bantuan.
Aku akan membantumu.
Ya, Pak.
Kenapa begitu lama? Mereka hanya pemagang.
Oh?
Dimana Seung Hyun?
Dia ingin membicarakan sesuatu padanya.
Kalau begitu kau duluan ke ruangan.
Ya, Bu.
Ini yang seharusnya kau lakukan untuk Na Ae Ra dan perusahaan.
Kau tahu proyek untuk mempromosikan restoran kecil yang bagus.
Sebelum itu...
Lihat ini. Apa kau yang melakukannya?
Apa itu? Bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
- Kau tidak melakukannya? - Tidak.
Siapa yang memposting ini?
Dia pasti teman lama yang bekerja disini.
Aku tidak tahu.
Bukankah dia sangat manis?
Aku mengerti, Nunna!
'Nunna'?
Bos, dia ingin bertemu denganmu.
Oke.
Gook Yeo Jin.
Gook Seung Hyun.
Kenapa aku tidak berpikir ke sana?
Aku memiliki induk ayam bertelur emas tepat di depan mataku!
Tapi aku tidak menyadarinya!
Bodohnya aku!
Gook!
Proposal restoran nasi supmu benar-benar cemerlang!
Cepat kerjakan!
Nn. Na, buat rencana penjualannya dan beri padaku.
Siapkan video penjualan dengan Gook.
- Ya, aku akan melakukannya. - Terima kasih!
Apa?
Memberikan diskon? Bisnis sudah tidak bagus. Akan segera di tutup!
Hah?
Tidak selalu seperti itu?
Keuntungan kecil dan cepat balik modal?
Kurasa itu tidak akan buruk jika kita mempromosikannya.
Oke, aku akan mendiskusikannya dengan ayahmu.
Oke.
- Ae Ra bertanya... - Lakukanlah.
Kau belum mendengarkan semuanya.
Mobile shopping yang dimiliki perusahaan tempat Ae Ra bekerja?
Bukankah soal itu?
Bagaimanapun...
kita hanya membuatnya jika kita menjual ratusan mangkuk.
akankah ada orang yang datang? Kita bahkan tidak punya tempat parkir yang cukup.
Kenapa kau seperti itu?
Kau hanya melihat pohonnya, bukan hutanya.
Ini bukanlah untuk menghasilkan uang.
Jika ini berhasil, Ae Ra akan di akui di kantor.
Ini juga baik bagi perusahaan Jeong Woo.
Kemudian akan berjalan secara natural.
'Terima kasih.' 'Sama-sama.'
'Apa kabar keluargamu?'
Lihat?
Itulah caranya mereka akan dekat kembali!
Akan berguna.
Karena kita melakukan perbuatan baik
haruskah kita menjual kimchi tofu?
Tidak usah berlebihan!
Pastikan kita membuat Ae Ra terlihat lebih baik!
Oke!
Aku bisa gila!
Aku tidak bisa berpikir!
Ini untuk keluarga.
Aku harus menulis sesuatu yang bagus bahkan jika aku harus menjual jiwaku.
Jiwa?
Kalau nasi sup memiliki jiwa...
Keteguhan hati daging sapi mendidih oleh kobaran api.
Kepala sapi yang melunak setelah beberapa lama.
Nasi sup yang memiliki jiwa yang hangat yang memeluk jus kimchi. The rice soup has the warm soul that embraces kimchi juice.
Nasi sup dengan rasa yang sempurna yang ada di bumi.
Ada apa dengan dandananmu?
Ini bukan pertunjukkan wayang.
Aku tidak memakai make-up yang tebal.
Tolong dipegang mangkuk supnya untuk di foto.
Haruskah aku memegangnya seperti ini?
Tunggu!
Kami disini!
Apa kau memakai uang untuk memotong rambut?
Bagaimana dengan dasi yang merah?
- Ini sedang tren! - Apa ini, Ibu?
Apa kau sedang pertunjukkan wayang?
Pertunjukkan wayang? Ini sangat cantik.
Ada apa di bibirmu?
Tolong buat yang bagus untuk kami!
Sekarang aku akan mengambil fotonya.
Nasi sup terbaik!
Silahkan menikmati!
Bukankah ini terlihat gurih?
Berhenti berkata seperti itu!
Masukkan nasi di sini!
Kenapa kau memegangku seperti itu? Silahkan di nikmati!
Bukankah ini terlihat gurih?
Ini akan menjadi terkenal!
Ini akan laku keras!
Bagus.
Bos!
Bukankah ini perlu dirayakan?
Bagaimana dengan merayakannya malam ini?
Perayaan? Yey!
Aku tidak bisa.
Aku harus pergi ke konser klasik.
Kita rayakan di lain waktu.
Kenapa kau tidak membawa mereka makan-makan saja malam ini?
Pemagan benar-benar bekerja keras.
Tunggu!
Haruskah aku?
- Berikan aku sedikit uang. - Apa yang kau lakukan dengan uangmu?
Kau lebih banyak meminta dibandingkan orang lain!
Selamat bersenang-senang semuanya!
Bos...
Wang Ji Won disini. Ya?
Presdir akan datang?
Presdir Gook juga?
Oke, ayo kita rayakan!
Ayo kita rayakan!
Atasan duluan menyanyi.
Aku akan menyanyikan satu lagu.
Tempat ini sangat indah.
Aku tidak menentangnya, tapi...
proyek Restoran kecil...
Tidakkah kau terlalu menyibukkannya?
Pelayanan restoran ini juga bagus.
Dan kita belum benar-benar memberi penghargaan pada Na Ae Ra.
Aku ingin membantunya dengan cara ini.
Silahkan duduk. Lanjutkan.
Silahkan duduk di sini.
Silahkan duduk.
Presdir sudah disini.
Mari kita mendengarnya bernyanyi.
Presdir Cha!
Ayo Presdir Cha!
Mau kubantu?
Bernyanyi bersama!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me
Apa kau khawatir?
Aku tidak khawatir!
Sempurna!
Ini mulai laku keras!
Presdir Cha!
Aku ada pertemuan penting.
Dia sangat mabuk!
Apa kau khawatir?
Kenapa aku harus khawatir?
Aku menggendongnya.
Aku sangat senang bertemu denganmu!
Kita harus merekamnya karena sangat ramai!
Apa yang salah dengan itu?
Diare dan bintik-bintik pada kulit...
Yeo Jin sepertinya memiliki perasaan pada Presdir Cha.
Pergi!
Kalian tidak membantuku! Putuskan tali kekeluargaan kita!